Éditoriaux Défense Sécurité Terrorisme Zones de conflits Logistique Livres de référence Liens
Terre Air Mer Gendarmerie Renseignement Infoguerre Cyber Recherche

Civil Affairs Team Bridges Two Worlds

Civil Affairs Team Bridges Two Worlds

By Linda D. Kozaryn, American Forces Press Service.

Bagram Air Base, Afghanistan -- (AFPS) May 30, 2002 -- As veteran civil affairs specialists, it's up to Army Reserve Capt. Steven McAlpin and Sgt. 1st Class Juan Morales to bridge the gap between U.S. and coalition forces here and their Afghan hosts.

U.S. Army Reserve civil affairs specialists Capt. Steven McAlpin (from left) and Sgt. 1st Class Juan Morales welcome Northern Alliance Col. Mir Dirwish and an interpreter to their office at Bagram Air Base, near Kabul, Afghanistan.

Photo by Linda D. Kozaryn

On a typical morning, the civil affairs team is in a sparsely furnished office just inside the main gate at this Afghan air base. McAlpin has just returned from a meeting, and Morales is fielding calls and walk-in visitors when an Afghan officer comes in with an interpreter.

Col. Mir Dirwish, who heads Northern Alliance security forces at the base, is concerned about a security issue. He says Pakistani drivers without proper identification or credentials are delivering fuel to the base.

Northern Alliance Col. Mir Dirwish places his hand over his heart in thanks, and an interpreter shakes hands with U.S. Army Reserve civil affairs team member Capt. Steven McAlpin at Bagram Air Base, near Kabul, Afghanistan.

Photo by Linda D. Kozaryn

McAlpin and Morales know tensions are high between Afghans and Pakistanis at the air base. A week or two earlier, the civil affairs team was asked to intervene when a Pakistani driver came on base with no identification. McAlpin said he told the driver he was lucky he hadn't been killed.

"It was like throwing a piece of meat into a pool of piranhas," Morales noted later.

McAlpin and Morales invite Dirwish and the interpreter to have a seat and for the next 30 minutes or so, listen intently as the colonel talks through the interpreter about force protection issues. McAlpin assures the Afghan officer that U.S. and coalition military officials at the base are working to establish a fuel transfer point.

U.S. Army Reserve civil affairs specialists Capt. Steven McAlpin and Sgt. 1st Class Juan Morales listen as an interpreter translates for Northern Alliance Col. Mir Dirwish in the civil affairs team's office at Bagram Air Base, near Kabul, Afghanistan.

Photo by Linda D. Kozaryn

Appearing less tense than when he arrived, the Afghan officer rises to leave, places his hand over his heart, an Afghan gesture of thanks, and bows slightly to the Americans. After a few more parting remarks on both sides, Dirwish grasps each American's shoulders in a hug and then departs.

"He's a very intelligent, very strong-willed person with a good intent. He wants to help Afghanistan," McAlpin says of the Northern Alliance soldier.

The colonel's visit is just one example of daily reserve civil affairs team business. It's far different from what team members do back home in civilian life.

McAlpin, a 24-year reservist from Rochester, N.Y., is a special education teacher in civilian life. He served as an enlisted carpenter for 12 years before becoming an infantry officer and civil affairs specialist.

Morales, a 19-year reservist, also from Rochester, works as a state corrections officer in Albion, N.Y. He served on active duty for three years with the 82nd Airborne Division at Fort Bragg, N.C., before joining the Army Reserve.

The men arrived in Afghanistan in January and their deployment is pretty much open-ended. They expect they'll remain for close to a year. It's their second overseas deployment. Both served in Bosnia, McAlpin in 1996, and Morales in 1997.

"It's funny, because I never went anywhere as active duty," Morales said. "I join the reserve and I've been deployed twice."

They were sent to serve as liaisons between the Joint Coalition Military Operation Task Force and host-nation officials. Their job has evolved in many directions.

"We've got the best job on base," McAlpin said. "The Afghan generals and the colonel -- there are very few people on base that hug these guys or hold their hands walking down the stairs."

"They have done it to us, and it's a sign that you're 'in,'" Morales explained. "That means that you have their trust." Among the Afghans, a man's word is important, he added. "There are no contracts; it's all word of mouth."

Rank doesn't mean anything to the Afghan people, McAlpin said. It's the relationship that counts.

"We've bent over backward to help him out, and he's bent over backward to help us out," he said. "If you appeal to a person's honor here, it's like butter on your bread. It's genuine. It's from the heart.

"We have never made a promise that we couldn't keep, or if we were unable to keep it, we'd explain exactly why we couldn't do it," the captain continued.

Since setting up shop, McAlpin and Morales have dealt with everything from shots being fired by a drunken Afghan soldier at a Northern Alliance general's house to helping restore a local school. The local school administration wasn't supporting the school because girls attended, McAlpin said, so U.S. engineers on base decided they would.

"We delivered 208 desks that the 92nd Engineers made to kids who had nothing," Morales said. "They were sitting on the floor."

The team also lined up a school bus for the students, did some volunteer teaching and started a program where Spanish coalition soldiers are helping to build a school. They also helped restore relations between coalition leaders and an Afghan general after military police searched his car.

McAlpin said the general was so insulted he turned around and left and vowed not to return to the base. The civil affairs team employed their reconciliation skills to get the general back on base.

"We did our homework on him and learned he was the only one who defended this land when everybody else left while the fight was going on," McAlpin said.

The civil affairs work extends beyond the confines of the office. The team visits villages and dines with local officials. After exchanging pleasantries and family news, the men get down to the business at hand. Both said they studied on their own before deploying to be aware of Afghan cultural traditions and sensitivities.

Their job is key to helping the military avoid cultural roadblocks and resolving problems that arise. "We get involved in bringing the people together to put out any fires that develop," McAlpin said.

"People say we're the buffers," Morales concluded. "We're the mediators."


Derniers articles

Verdun 2016 : La légende de la « tranchée des baïonnettes »
Eyes in the Dark: Navy Dive Helmet Display Emerges as Game-Changer
OIR Official: Captured Info Describes ISIL Operations in Manbij
Cyber, Space, Middle East Join Nuclear Triad Topics at Deterrence Meeting
Carter Opens Second DoD Innovation Hub in Boston
Triomphe de St-Cyr : le Vietnam sur les rangs
Dwight D. Eisenhower Conducts First OIR Missions from Arabian Gulf
L’amiral Prazuck prend la manœuvre de la Marine
Airmen Practice Rescuing Downed Pilots in Pacific Thunder 16-2
On ne lutte pas contre les moustiques avec une Kalachnikov...
Enemy Mine: Underwater Drones Hunt Buried Targets, Save Lives
Daesh Publications Are Translated Into Eleven Languages
Opération Chammal : 10 000 heures de vol en opération pour les Mirage 2000 basés en Jordanie
Le Drian : Daech : une réponse à plusieurs niveaux
Carter: Defense Ministers Agree on Next Steps in Counter-ISIL Fight
Carter Convenes Counter-ISIL Coalition Meeting at Andrews
Carter Welcomes France’s Increased Counter-ISIL Support
100-Plus Aircraft Fly in for Exercise Red Flag 16-3
Growlers Soar With B-1s Around Ellsworth AFB
A-10s Deploy to Slovakia for Cross-Border Training
We Don’t Fight Against Mosquitoes With a Kalashnikov
Bug-Hunting Computers to Compete in DARPA Cyber Grand Challenge
Chiefs of US and Chinese Navies Agree on Need for Cooperation
DoD Cyber Strategy Defines How Officials Discern Cyber Incidents from Armed Attacks
Vice Adm. Tighe Takes Charge of Information Warfare, Naval Intelligence
Truman Strike Group Completes Eight-Month Deployment
KC-46 Completes Milestone by Refueling Fighter Jet, Cargo Plane
Air Dominance and the Critical Role of Fifth Generation Fighters
Une nation est une âme
The Challenges of Ungoverned Spaces
Carter Salutes Iraqi Forces, Announces 560 U.S. Troops to Deploy to Iraq
Obama: U.S. Commitment to European Security is Unwavering in Pivotal Time for NATO
International Court to Decide Sovereignty Issue in South China Sea
La SPA 75 est centenaire !
U.S. to Deploy THAAD Missile Battery to South Korea
Maintien en condition des matériels : reprendre l’initiative
La veste « léopard », premier uniforme militaire de camouflage
Océan Indien 2016 : Opérations & Coopération
Truman Transits Strait of Gibraltar
Navy Unveils National Museum of the American Sailor
New Navy, Old Tar
Marcel Dassault parrain de la nouvelle promotion d’officiers de l’École de l’Air
RIMPAC 2016 : Ravitaillement à la mer pour le Prairial avant l’arrivée à Hawaii
Bataille de la Somme, l’oubliée
U.S., Iceland Sign Security Cooperation Agreement
Cléopatra : la frégate Jean Bart entre dans l’histoire du BPC Gamal Abdel Nasser
Surveiller l’espace maritime français aussi par satellite
America's Navy-Marine Corps Team Fuse for RIMPAC 2016
Stratégie France : Plaidoyer pour une véritable coopération franco-allemande
La lumière du Droit rayonne au bout du chemin

Directeur de la publication : Joël-François Dumont
Comité de rédaction : Jacques de Lestapis, Hugues Dumont, François de Vries (Bruxelles), Hans-Ulrich Helfer (Suisse), Michael Hellerforth (Allemagne).
Comité militaire : VAE Guy Labouérie (†), GAA François Mermet (2S), CF Patrice Théry (Asie).