Éditoriaux Défense Sécurité Terrorisme Zones de conflits Logistique Livres de référence Liens
Terre Air Mer Gendarmerie Renseignement Infoguerre Cyber Recherche

The Many Languages of Afghan Boot Camp

The Many Languages of Afghan Boot Camp

By Gunnery Sgt. Charles Portman, USMC, Special to the American Forces Press Service.

Kabul, Afghanistan -- (AFPS) June 5, 2002 -- English. Dari. Pashtu. Over and over, all day long, English, Dari and Pashtu are the languages U.S. Army Green Berets use to teach basic military skills to 1st Battalion recruits of the new Afghan National Army.

Sgt. 1st Class "Ray," a U.S. Army Special Forces instructor, relies on interpreters to translate English into Dari and Pashtun during classes given to Afghan National Army recruits. Afghan interpreters Wakil (left), and Masseeh accompany Ray on a recent road march.

Photo by Gunnery Sgt. Charles Portman, USMC.

Since three languages are always in use at the lecturer's podium and at classes in the field, it is not uncommon for U.S. soldiers and Afghan interpreters to find themselves baffled over certain words, and at times, entire sentences.

"One word -- a 'wadi'-- we had a problem with just the other day," said instructor Sgt. 1st Class "Ray." He used only his rank and first name for security reasons. "Wadi" is Arabic for a dry gulley in the desert. When the word came up in a noise, light and litter discipline class, the Pashtu interpreter knew its meaning, but the Dari speaker did not. "We ended up calling it a 'dry river bed,'" Ray said.

An Afghan interpreter working with U.S. soldiers said many Afghan recruits speak Pashtu and Dari, but some are fluent in only one language.

Making the matrix of languages even more complex is the fact that Afghan army terms and marching commands are mainly in Pashtu and derived from Turkish. "Qhaghush" (barracks) and "qarwana" ("food for tent army" -- rations), are two such terms Ray learned halfway through the noise, light and litter discipline class.

Showing absolutely no signs of frustration, the Green Berets say the requirement to use multiple languages is not a concern. They're simply doing their jobs the way they were taught at the Special Forces Qualification Course at Fort Bragg, N.C.

In fact, many of the U.S. soldiers speak proudly about the partnerships they have developed with the interpreters.

"Masseeh here, he's my Dari translator, and Wakil translates into Pashtu," Ray said, pointing out the men during a break between a class on camouflage face painting and one on combat operations using AK-47 rifles. "We get along great. We've been doing this for more than a month now."

Sergeant Ray's team senior noncommissioned officer, Master Sgt. Mark, said he and other Special Forces soldiers here are accustomed to this method of training.

"We've done this for many years," Mark said. "We understand the (communications) process we have to go through. This is just like (U.S.) basic training recruits, except for the language barrier. It takes a little longer to get the point across."

For the interpreters, getting the point across is the primary focus of their job. Masseeh, a former primary school English teacher, and Wakil both agree their jobs are enjoyable. The biggest difficulty -- and learning experience, they said, is picking up American slang while talking with the GIs.

"Yesterday, I learned a new word from Sgt. Ray: 'Whassup?'" Wakil said. "We get some benefit from books, but not too much."

Masseeh said he picked up his newest slang phrase, "beating around the bush," in a basic rifle marksmanship class near the end of the battalion's first phase of training.

Next week, French soldiers begin training the Afghan army's 2nd Battalion. With this coalition partner's participation in the training comes a new language and a new vocabulary for the Afghan interpreters.

English, French, Dari and Pashtu, will all become known as the many languages of Afghan boot camp.

The soldiers' Pashtu and Turkish-influenced military terms and marching commands will remain the same.

(Marine Corps Gunnery Sgt. Charles Portman is assigned to the U.S. Central Command Public Affairs Office, Tampa, Fla.)


Derniers articles

Verdun 2016 : La légende de la « tranchée des baïonnettes »
Eyes in the Dark: Navy Dive Helmet Display Emerges as Game-Changer
OIR Official: Captured Info Describes ISIL Operations in Manbij
Cyber, Space, Middle East Join Nuclear Triad Topics at Deterrence Meeting
Carter Opens Second DoD Innovation Hub in Boston
Triomphe de St-Cyr : le Vietnam sur les rangs
Dwight D. Eisenhower Conducts First OIR Missions from Arabian Gulf
L’amiral Prazuck prend la manœuvre de la Marine
Airmen Practice Rescuing Downed Pilots in Pacific Thunder 16-2
On ne lutte pas contre les moustiques avec une Kalachnikov...
Enemy Mine: Underwater Drones Hunt Buried Targets, Save Lives
Daesh Publications Are Translated Into Eleven Languages
Opération Chammal : 10 000 heures de vol en opération pour les Mirage 2000 basés en Jordanie
Le Drian : Daech : une réponse à plusieurs niveaux
Carter: Defense Ministers Agree on Next Steps in Counter-ISIL Fight
Carter Convenes Counter-ISIL Coalition Meeting at Andrews
Carter Welcomes France’s Increased Counter-ISIL Support
100-Plus Aircraft Fly in for Exercise Red Flag 16-3
Growlers Soar With B-1s Around Ellsworth AFB
A-10s Deploy to Slovakia for Cross-Border Training
We Don’t Fight Against Mosquitoes With a Kalashnikov
Bug-Hunting Computers to Compete in DARPA Cyber Grand Challenge
Chiefs of US and Chinese Navies Agree on Need for Cooperation
DoD Cyber Strategy Defines How Officials Discern Cyber Incidents from Armed Attacks
Vice Adm. Tighe Takes Charge of Information Warfare, Naval Intelligence
Truman Strike Group Completes Eight-Month Deployment
KC-46 Completes Milestone by Refueling Fighter Jet, Cargo Plane
Air Dominance and the Critical Role of Fifth Generation Fighters
Une nation est une âme
The Challenges of Ungoverned Spaces
Carter Salutes Iraqi Forces, Announces 560 U.S. Troops to Deploy to Iraq
Obama: U.S. Commitment to European Security is Unwavering in Pivotal Time for NATO
International Court to Decide Sovereignty Issue in South China Sea
La SPA 75 est centenaire !
U.S. to Deploy THAAD Missile Battery to South Korea
Maintien en condition des matériels : reprendre l’initiative
La veste « léopard », premier uniforme militaire de camouflage
Océan Indien 2016 : Opérations & Coopération
Truman Transits Strait of Gibraltar
Navy Unveils National Museum of the American Sailor
New Navy, Old Tar
Marcel Dassault parrain de la nouvelle promotion d’officiers de l’École de l’Air
RIMPAC 2016 : Ravitaillement à la mer pour le Prairial avant l’arrivée à Hawaii
Bataille de la Somme, l’oubliée
U.S., Iceland Sign Security Cooperation Agreement
Cléopatra : la frégate Jean Bart entre dans l’histoire du BPC Gamal Abdel Nasser
Surveiller l’espace maritime français aussi par satellite
America's Navy-Marine Corps Team Fuse for RIMPAC 2016
Stratégie France : Plaidoyer pour une véritable coopération franco-allemande
La lumière du Droit rayonne au bout du chemin

Directeur de la publication : Joël-François Dumont
Comité de rédaction : Jacques de Lestapis, Hugues Dumont, François de Vries (Bruxelles), Hans-Ulrich Helfer (Suisse), Michael Hellerforth (Allemagne).
Comité militaire : VAE Guy Labouérie (†), GAA François Mermet (2S), CF Patrice Théry (Asie).