Dossiers de la redaction

Von einer jahrhundertealten Feindschaft zu einem grundlegenden Bündnis – die Geschichte der deutsch-französischen Beziehungen ist ein europäisches Epos. Dieser Artikel, der zweite in einer Reihe über die deutsch-französischen Beziehungen, zeichnet die Metamorphose zweier „Erbfeinde“ zu […]

From centuries of hostility to a foundational alliance, the history of Franco-German relations is a European saga. This article, the second in a series on the Franco-German relationship, traces the transformation of two « hereditary enemies » […]

Erkunden wir eine zentrale Ironie der deutsch-französischen Geschichte anhand von zwei Episoden, die sich in Berlin abspielen. Der erste Akt beschreibt, wie die Aufhebung des Edikts von Nantes durch Ludwig XIV. im Jahr 1685 eine Flucht hugenottischer Talente auslöste. Von einem am Boden liegenden Preußen mit offenen Armen empfangen, lieferten diese französischen Handwerker, Unternehmer und Militärs das für seinen Aufstieg notwendige menschliche und technische Kapital.

Seit seiner Wiederwahl prangern wir hier unermüdlich den Krieg an, den Donald Trump gegen Europa führt. In sechs Monaten hat er 80 Jahre westliches Bündnis zertrümmert, jenen Pakt, der den Frieden auf unserem Kontinent garantiert […]

Since his reelection, we have relentlessly denounced the war Donald Trump is waging against Europe. In six months, he has shattered 80 years of the Western alliance, the pact that had guaranteed peace on our continent. The world is now crumbling beneath the feet of a fragile president. In six months, Donald Trump has methodically dismantled the legacy of our fathers: this Western alliance that nurtured peace in Europe is now nothing more than an epitaph. His pretext? To eradicate a so-called « deep state. » To what end?

Depuis sa réélection, nous dénonçons ici sans relâche la guerre que mène Donald Trump contre l’Europe. En six mois, il a pulvérisé 80 ans d’alliance occidentale, ce pacte qui avait garanti la paix sur notre continent. Le monde craque désormais sous les pieds d’un président fragile. Depuis six mois, Donald Trump a méthodiquement démantelé l’héritage de nos pères : cette alliance occidentale qui a bercé la paix en Europe qui n’est plus qu’une épitaphe. Son prétexte ? Éradiquer un prétendu « État profond ». Pour quel résultat ?