Dossiers de la redaction

Since his reelection, we have relentlessly denounced the war Donald Trump is waging against Europe. In six months, he has shattered 80 years of the Western alliance, the pact that had guaranteed peace on our continent. The world is now crumbling beneath the feet of a fragile president. In six months, Donald Trump has methodically dismantled the legacy of our fathers: this Western alliance that nurtured peace in Europe is now nothing more than an epitaph. His pretext? To eradicate a so-called « deep state. » To what end?

Depuis sa réélection, nous dénonçons ici sans relâche la guerre que mène Donald Trump contre l’Europe. En six mois, il a pulvérisé 80 ans d’alliance occidentale, ce pacte qui avait garanti la paix sur notre continent. Le monde craque désormais sous les pieds d’un président fragile. Depuis six mois, Donald Trump a méthodiquement démantelé l’héritage de nos pères : cette alliance occidentale qui a bercé la paix en Europe qui n’est plus qu’une épitaphe. Son prétexte ? Éradiquer un prétendu « État profond ». Pour quel résultat ?

Faced with the Kremlin’s master, American diplomacy looks like a ‘drunken ship’. The Anchorage summit was a tragicomic illustration of this. Donald Trump, who boasted that he could end the war in 24 hours with […]

Angesichts des Kreml-Chefs wirkt die amerikanische Diplomatie wie ein „betrunkenes Schiff“. Der Gipfel in Anchorage war ein tragikomisches Beispiel dafür. Donald Trump, der mit verblüffender Naivität damit prahlte, einen Krieg innerhalb von 24 Stunden beenden zu können, ist in die Falle getappt, die ihm Wladimir Putin gestellt hatte. Letzterer, ein kaltblütiger Stratege und Anhänger der „Salamitaktik”, die darin besteht, seine Beute Stück für Stück zu zerlegen, wusste die Eitelkeit und Kurzsichtigkeit seines amerikanischen Amtskollegen geschickt auszunutzen. Der Bericht von Laure Mandeville, Sonderkorrespondentin des Figaro in Anchorage, ist eine der besten Analysen, die es gibt, um diese „Diplomatie der Demütigung” zu veranschaulichen. Um das Ziel des Kreml-Strategen besser zu verstehen, sollte man den Artikel von Laure Mandeville lesen und sich auf die Analyse von Françoise Thom in Le Monde beziehen, die das Bild vervollständigt.

Faced with the Kremlin’s master, American diplomacy looks like a ‘drunken ship’. The Anchorage summit was a tragicomic illustration of this. Donald Trump, who boasted that he could end the war in 24 hours with disconcerting naivety, fell into the trap set by Vladimir Putin. The latter, a cold-blooded strategist and adept at the ‘salami technique’ of cutting his prey into pieces, knew how to exploit the vanity and short-term vision of his American counterpart. The report by Laure Mandeville, special correspondent for Le Figaro in Anchorage, is one of the best analyses available illustrating this ‘diplomacy of humiliation’. To better understand the Kremlin strategist’s objective, read Laure Mandeville’s article and refer to Françoise Thom’s analysis in Le Monde,[2] which completes the picture.

L’objectif de Poutine est clair : utiliser le président américain comme complice, conscient ou pas, pour forcer l’Ukraine à des concessions territoriales et la faire capituler. La rencontre, qui devait être celle de la « poursuite de la paix » à Anchorage a tourné à l’« humiliation auto-infligée » pour Washington, sans la moindre contrepartie. Fasciné par l’ancien officier du KGB, Trump lui a offert une légitimation spectaculaire sur le sol américain. Si le pire, un « Yalta de l’Arctique », semble pour l’heure avoir été évité, les dirigeants européens sont attendus à la Maison-Blanche de soir pour tenter de raisonner un président qui a conseillé à l’Ukraine d’« accepter le deal » en convoquant Zelensky dans le bureau ovale, seul, pour mieux le faire fléchir.