Pages d’Histoire

Mai 2025 sera marqué par la célébration du 80e anniversaire de la libération des camps de concen-tration nazis et la capitulation du IIIe Reich, sans condition. Une page d’histoire était tournée. Une page noire, écrite avec le sang de nos parents, qui sera suivie d’une autre symbolisant une période de paix, de stabilité et de prospérité sans précédent en Europe. La France en Allemagne était représentée à Ravensbrück et Sachsenhausen, comme à Berlin, par son ambassadeur, S.Exc. M. François Delattre. La célébration du 8 mai avait, cette année à Berlin, une résonnance particulière. Les Alliés d’hier célébraient le 80e anniversaire de la capitulation sans conditions du IIIe Reich, sans les Russes, exclus par les Euro-péens de toute manifestation officielle publique depuis l’invasion de l’Ukraine. La seule commémo-ration officielle qui marquera cette journée mémorable le sera dans la Julius-Leber Kaserne, l’ancienne caserne Hermann Goering, là où fut créé en 1937 la Fallschirm-Panzer-Division 1. « Hermann Göring » qui, en 1943, sera transformée pour moitié en hôpital militaire, avant de devenir pendant un demi siècle, de 1947 à 1994, le quartier général des Forces Françaises de Berlin. En 1994, le quartier sera renommé « Julius Leber Kaserne » […]

Der Mai 2025 wird geprägt sein von den Feierlich-keiten zum 80. Jahrestag der Befreiung der national-sozialistischen Konzentrationslager und der bedin-gungs-losen Kapitulation des Dritten Reiches. Ein Kapitel der Geschichte wurde geschlossen. Ein schwarzes Kapitel, geschrieben mit dem Blut unserer Eltern, auf das ein neues Kapitel folgen wird, das eine Zeit des Friedens, der Stabilität und des beispiellosen Wohlstands in Europa symbolisiert. Frankreich war in Deutschland in Ravensbrück und Sachsenhausen sowie in Berlin durch seinen Botschafter, S.E. François Delattre, vertreten. Die Feierlichkeiten zum 8. Mai hatten in diesem Jahr in Berlin eine besondere Bedeutung. Die Alliierten von gestern feierten den 80. Jahrestag der bedingungslosen Kapitulation des Dritten Reiches ohne die Russen, die seit dem Einmarsch in die Ukraine von den Europäern von allen offiziellen öffentlichen Veranstaltungen ausgeschlossen sind. Die einzige offizielle Gedenkfeier zu diesem denkwürdigen Tag findet in der Julius-Leber-Kaserne, der ehemaligen Hermann-Göring-Kaserne, statt, wo 1937 die Fallschirm-Panzer-Division 1 gegründet wurde. Die „Hermann Göring“ wurde 1943 zur Hälfte in ein Militärkrankenhaus umgewandelt, bevor sie von 1947 bis 1994 für ein halbes Jahrhundert lang das Hauptquartier der französischen Streitkräfte in Berlin war. 1994 wurde das Viertel in „Julius-Leber-Kaserne“ umbenannt […] […]

Le 80e anniversaire de la libération des camps de concentration en Allemagne a été célébré en mars et avril dernier dans les Länder d’Allemagne en présence des derniers survivants. Le devoir de mémoire entrepris par l’Allemagne a été aussi exemplaire dans la durée qu’incomplet en ce qui concerne ces « libérations ». A Yalta, Russes, Américains et Britanniques ont décidé, après la capitulation de l’Allemagne, de « dénazifier » le pays, en jugeant les criminels de guerre et en retirant des circuits administratif, judicaire et policier tous ceux qui avaient appliqué méthodiquement les décisions criminelles du IIIe Reich. Dans un pays vaincu et dévasté par la guerre qui comptait encore plus de 6 millions de membres encartés au NSADP, la tâche s’avérait longue et difficile. Dans les secteurs soviétique et allié, les choses se sont passé de manière très différente, ce qui était prévisible, compte tenu de la nature du régime soviétique et de son chef, Staline. « Ni les crimes nazis ni les crimes staliniens ne doivent être relativisés ou banalisés en les opposant les uns aux autres » pour autant comme l’a très justement dit Bernd Faulenbach lors de sa déposition au Bundestag. […]

The 80th anniversary of the liberation by the Red Army of the iconic concentration camps of Ravensbrück and Sachsenhausen was celebrated in the presence of a dozen survivors of the Nazi hell. The largest number of women deported to Ravensbrück came from Eastern European countries, which were classified as Slavic subhuman countries. While the Ravensbrück camp was converted into barracks, those in Sachsenhausen and Buchenwald became special camps, set up in May 1945 in the SBZ (Soviet occupation zone in East Germany). Officially, this was to cleanse the rear of the Red Army of enemy elements, but in reality it was to deport, without trial, any opponents considered potential enemies. In these Spezlag camps, prisoners were slaves cut off from the world. In these camps of silence, more than 1,100,000 people died and were buried in mass graves or cremated before the USSR transferred them to the GDR. Some, such as the Bautzen concentration camp, served as prison annexes for the STASI (‘Stasi-Knast’) until the fall of the Wall. […]

Der 80. Jahrestag der Befreiung der symbolträchtigen Konzentrationslager Ravensbrück und Sachsenhau-sen durch die Rote Armee wurde in Anwesenheit von etwa zehn Überlebenden der Nazi-Hölle gefeiert. Die meisten Deportierten in Ravensbrück stammten aus osteuropäischen Ländern, die als slawische Unter-menschen eingestuft wurden. Während das Lager Ravensbrück in eine Kaserne umgewandelt wurde, wurden Sachsenhausen und Buchenwald im Mai 1945 zu Sonderlagern in der SBZ (Sowjetische Besatzungszone in Ostdeutschland). Offiziell, um die Hinterfront der Roten Armee von feindlichen Elementen zu säubern, in Wirklichkeit jedoch, um alle als potenzielle Feinde angesehenen Oppositionellen ohne Gerichtsverfahren zu deportieren. In diesen Spezlag waren die Häftlinge Sklaven, abgeschnitten von der Außenwelt. In diesen Lagern der Stille starben mehr als 1.100.000 Menschen und wurden in Massengräbern verscharrt oder verbrannt, bevor die UdSSR sie in die DDR überführte. Einige, wie das Konzentrationslager Bautzen, dienten bis zum Fall der Mauer als Nebenstelle der STASI („Stasi-Knast“). […]