Dossiers de la redaction

Um Mitternacht (französischer Zeit) hat Präsident Trump also beschlossen, „mit der Hammermethode“ vorzugehen. Diese Entscheidung wird zweifellos schwerwiegende Folgen haben. Auch wenn die Trump-Regierung in Washington bestreitet, die iranische Regierung stürzen zu wollen, ist das Mullah-Regime nicht mehr das, was es einmal war. Man kann sich die Freude der verzweifelten Israelis vorstellen, die auf diese Hilfe vom Himmel und vom Meer gewartet haben. Eine Hilfe, die sich zweifellos verzögert hat, weil Netanjahu Donald Trump unter Druck gesetzt hat und ihm mit seinem Angriff auf den Iran etwas die Show gestohlen und sein übergroßes Ego gekränkt hat… Das musste man wagen. Bibi hat es getan. Er hat gespielt und gewonnen. Die amerikanische Abschreckung ist also zurück, im Nahen und Mittleren Osten herrscht totale Erleichte-rung. In Russland und China ist die Botschaft angekommen. […]

At midnight (French time), President Trump decided to strike a decisive blow. There is no doubt that this decision will have serious consequences. Even if the Trump administration in Washington denies wanting to bring down the Iranian government, the mullahs’ regime is no longer what it used to be. One can imagine the joy of the anxious Israelis who were waiting for this help that will come from the sky and the sea. Help that was undoubtedly delayed because Netanyahu forced Donald Trump’s hand and, by attacking Iran, stole some of his thunder by denting his rather inflated ego… It took guts. Bibi did it. He took a gamble and he won. American deterrence is therefore back, and in the Middle East, there is total relief. In Russia and China, the message has been received. Iran was a threat to far too many people! Europe tried to make its voice heard: this episode, one of many, will show that it remains unheard. […]

A minuit (heure française), le président Trump a donc décidé de frapper « un coup de marteau ». Aucun doute que cette décision sera lourde de consé-quences. Même si à Washington l’administration Trump se défend d’avoir voulu faire tomber le pouvoir iranien, le régime des Mollahs n’est plus ce qu’il était. On peut imaginer la joie des Israéliens angoissés qui attendaient cette aide qui viendra du ciel et de la mer. Une aide qui s’est fait attendre sans doute parce que Netanyahu a forcé la main de Donald Trump et qu’en attaquant l’Iran, il lui a quelque peu volé la vedette en écornant son ego assez démesuré… Il fallait oser. Bibi l’a fait. Il a joué et il a gagné. La dissuasion américaine est donc de retour, Au Moyen- et au Proche-Orient, le soulage-ment est total. En Russie et en Chine, le message est passé. L’Iran était devenu au fil des ans une menace pour beaucoup trop de monde ! […]